-
1 procédé peu élégant
procédé peu élégantnevhodný postupneomalený postup -
2 procédé peu élégant
сущ.общ. некрасивый поступокФранцузско-русский универсальный словарь > procédé peu élégant
-
3 élégant
-E adj.1. (véstimentairement). изя́щный; элега́нтный; изы́сканный (recherché); щегольско́й fam.;une femme élégante — элега́нтная же́нщина; элега́нтно <изя́щно, со вку́сом> оде́тая же́нщина ║ un public élégant — изы́сканная <элега́нтная> пу́блика; un restaurant élégant — фешене́бельный рестора́нun costume élégant — изя́щный <элега́нтный, щегольско́й> костю́м;
2. (appréciation esthétique) изя́щный; краси́вый; изы́сканный; грацио́зный, пла́вный* (gracieux);une démarche élégante — изя́щная <грацио́зная> похо́дка; une phrase élégante — изя́щная <краси́вая, ↑изы́сканная> фра́за; un style élégant — изя́щный стильune silhouette élégante — изя́щная <ста́тная, стро́йная> фигу́ра;
3. (intellectuellement) изя́щный; то́нкий*; чу́ткий*, делика́тный (délicat); благоро́дный (distingué); такти́чный (tact); ло́вкий*, иску́сный (habile);il cherchait un moyen élégant de prendre congé — он иска́л благови́дный предло́г, что́бы откла́няться; c'est un procédé peu élégant — э́то неблагоро́дный <некраси́вый, неделика́тный, нетакти́чный> посту́покil a trouvé une solution élégante au problème — он нашёл изя́щное реше́ние зада́чи;
■ m, f элега́нтн|ый мужчи́на, -ая да́ма; щёгол|ь, -и́ха; пижо́н fam., мо́дни|к, -ца fam. -
4 élégant
1. adj ( fém - élégante)1) изящный, элегантный2) изысканный, утончённый3) деликатный; порядочныйprocédé peu élégant — некрасивый поступок2. m (f - élégante)щёголь, щеголиха; модник [модница]; элегантный мужчина, элегантная дама -
5 élégant
élégant, e [elegɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *
1.
élégante elegɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, vêtement, écriture] elegant; [solution] neat, elegant
2.
nom masculin, féminin dandy/elegant lady* * *eleɡɑ̃, ɑ̃t adj élégant, -e1) (personne, vêtement) elegant2) (solution) neat, elegant3) (attitude, procédé) courteous, civilized* * *A adj1 ( bien habillé) [personne] gén smart; ( très habillé) elegant; tu es élégant aujourd'hui you're looking smart today;2 ( distingué) [écriture, style] elegant, polished; [vêtement] elegant, stylish; un comportement peu élégant uncivilized behaviourGB; ce n'est pas très élégant de ta part it's not very decent of you;B nm,f dandy/elegant lady.3. [harmonieux - architecture, proportions] elegant, harmonious, graceful ; [ - démonstration] elegant, neat————————, élégante [elegɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin[homme] dandy[femme] elegant ou smart woman -
6 некрасивый поступок
adjgener. procédé peu élégant -
7 neomalený postup
neomalený postupprocédé peu élégant -
8 nevhodný postup
nevhodný postupfausse manŒuvre (přen.)procédé peu élégant
См. также в других словарях:
élégant — élégant, ante [ elegɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1150, rare av. XVe; lat. elegans 1 ♦ Qui a de l élégance, de la grâce. ⇒ agréable, 1. beau, gracieux. « Quatre vases d albâtre du galbe le plus élégant » (Gautier). « L élégante colonne corinthienne »… … Encyclopédie Universelle
délicat — délicat, ate [ delika, at ] adj. • 1492; lat. delicatus → 1. délié 1 ♦ Littér. Qui plaît par la qualité, la douceur, la finesse. Parfum délicat. Couleur, teinte délicate. Nourriture, cuisine délicate. ⇒ 2. fin, raffiné. Des plaisirs délicats. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Petit Trianon — 48° 48′ 56″ N 2° 06′ 35″ E / 48.815639, 2.109675 … Wikipédia en Français
Cabotin — Un cabotin, ou cabot, est un acteur qui cherche davantage à attirer l attention du spectateur sur lui même, qu à servir son rôle. Le cabotin est la plupart du temps un interprète médiocre compensant son absence de talent ou d inspiration… … Wikipédia en Français
Cabotinage — Cabotin Théâtre Par catégories Personnalités … Wikipédia en Français
CONCORDAT DE 1801 — Il faut se replacer dans l’atmosphère du temps pour mesurer ce que comportait de nouveau le concordat conclu par Pie VII avec Bonaparte. Par la reconnaissance du gouvernement consulaire, ce traité rompait l’alliance séculaire de l’Église et de la … Encyclopédie Universelle
interjection — [ ɛ̃tɛrʒɛksjɔ̃ ] n. f. • v. 1300; lat. interjectio I ♦ Mot invariable pouvant être employé isolément pour traduire une attitude affective du sujet parlant. ⇒ exclamation; juron, onomatopée. II ♦ (1690; d apr. interjeter) Dr. Action d interjeter… … Encyclopédie Universelle
élégance — [ elegɑ̃s ] n. f. • fin XIVe; lat. elegantia 1 ♦ Qualité esthétique qu on reconnaît à certaines formes naturelles ou créées par l homme dont la perfection est faite de grâce et de simplicité. Élégance des formes, des proportions. L élégance d un… … Encyclopédie Universelle
Su Renshan — Cette page explique l histoire ou répertorie les différents membres de la famille Su Renshan sa Vie, son Œuvre. Figures e … Wikipédia en Français
JAPON - Les arts — Issu, comme tous les arts de l’Extrême Orient, de la Chine qui lui a fourni techniques et modèles, l’art japonais se distingue, cependant, par l’originalité de ses créations. Son développement est scandé de périodes d’absorption, où se manifeste… … Encyclopédie Universelle
CHINE (L’Empire du Milieu) - Arts — Les tendances esthétiques chinoises ordonnent les créations artistiques selon une hiérarchie profondément différente de celle de l’Occident: elles tiennent compte de leur lien plus ou moins direct avec l’esprit. L’écriture – et donc la… … Encyclopédie Universelle